А навеяно это желание старым анекдотом, слышанным еще в молодости:
Ребенок приходит из детского сада, родители его спрашивают: " а чем вы сегодня в садике занимались?"
- Мы пели песенку про котят и ели манную кашу.
- Вот как! Ну и что же это за песенка такая? Спой пожалуйста!
- Котят ли русские войны ...
А ведь действительно я вспоминаю, что далеко не все строчки песен и стихов в детстве были услышаны правильно.
Так например, очень долго я считал, что в песне про Костю из Одессы речь идет о девушках непонятных национальностей:" но и молдаванка и пирессы обожают Костю-моряка!". Намного позже, уже совсем в сознательном возрасте я с удивлением узнал, что Молдаванка и Пересыпь - это районы Одессы.
Песню про Орленка я тогда пел так:"Орленок, орленок, взлети выше солнца и в степи с высока гляди" ( вместо степи с высот огляди).
В "Бухенвальдском набате" вместо "люди мира будьте зорче втрое", мне слышались слова "люди мира будьте зорче в строе".
А бывало и еще смешнее: услышал то правильно, а понял все равно по-своему!
Так в песне "Я люблю тебя жизнь" есть такие слова: "и вершина любви это чудо великое -дети"!
А мне слышалось: "и вершина любви - это чудо великое, дети", то есть автор пытается объяснить детям, что вершина любви есть великое чудо, может конечно оно так и есть, только вряд ли имелся в виду оргазм.
Да много можно приводить примеров. Я и сейчас иногда услышу старую песню и тут же вспоминаю, как услышал ее впервые.
А у вас было такое? Нет желания поделиться?
....у меня лично не было.....но вот про Костю-моряка ....спасибо разъяснили....ведь М.Бернес пел эту песню с каким-то чисто одесским акцентом....как бы "глотая" слова....вот теперь все ясно и понятно...
Песня "По долинам и по взгорьям". Когда мы ее пели в детском саду (а потом и в школе), то одна из строчек звучала так:
"И останется, как сказка, как манящие огни, штурмовые ночи, СПАСКА, Волочаевские дни."
А что за спаска нам никто не объяснил. Это уже потом выяснилось, что есть такой город на Дальнем Востоке, Спасск Дальний, но мне к тому времени уже было не шесть лет и даже не десять.
Это сообщение отредактировал ГРИС - 24-11-2011 - 10:26
| QUOTE (ГРИС @ 24.11.2011 - время: 10:04) |
| "И останется, как сказка, как манящие огни, штурмовые ночи, СПАСКА, Волочаевские дни." А что за спаска нам никто не объяснил. Это уже потом выяснилось, что есть такой город на Дальнем Востоке, Спасск Дальний, но мне к тому времени уже было не шесть лет и даже не десять. |
Про Спаск точно,тоже было не понятно что это такое .
Мама рассказывала в возрасте лет 3,я пела наизусть "Катюшу",и строку:
"Выходила, песню заводила
Про степного сизого орла"
Я упорно пела "осизого" орла.
С песней "Вологда" тоже ясности не было - "В доме, где резной палисад."
Представлялся моему детскому воображению не высокий деревянный забор,а сад не понятного вида
Это сообщение отредактировал Fata Morgana - 24-11-2011 - 11:45
Вот сегодня, по дороге на работу у самого метро встретился мужичок с гармошкой ( красивая картина для мегаполиса), который затянул:" Отчего у нас в поселке у девчат переполох", потом увидел меня, почему то осекся и дальше петь не стал. А я сам продолжая путь, про себя продолжил напевать эту песню.
И в самом конце наткнулся на такую строку:
-Где под солнцем ЮГА ширь безбрежная, ждет меня подруга нежная.
И тут же вспомнил, что сам эту строчку в босоногом детстве воспринимал так:
-Где под солнцем ВЬЮГА - ширь безбрежная, ждет меня подруга нежная.
Что делает вьюга под солнцем и какого черта ей вообще нужно в этой песне: об этом я не задумывался - значит так надо. А выражения "под солнцем юга" я тогда просто не знал.
| QUOTE (ГРИС @ 13.12.2011 - время: 18:36) |
| Мало идиотов - это радует. Но я все-таки немножко поупорствую в ереси. |
Думаю,нас не мало...
мы просто плохо помним.Вернее,когда-то был вопрос,непонятное слово,а потом выяснили, и забылось.
Иван Торопышкин пошел на охоту,
С ним пудель пошел, перепрыгнув забор.
Иван как бревно провалился в болото,
А пудель в реке утонул как топор.
Т.к. на хор я начал ходить в 7 лет, то один из вопросов который меня мучал, это почему пудель утонул как топор, потому как наша собака плавала как карась. Мы ее порой из воды выгнать не могли.
Черный Кот
Жил да был черный кот за углом
И кота ненавидел весь дом
Только песня совсем не о том,
Как не ладили люди с котом
Говорят, не повезет,
Если черный кот дорогу перейдет
А пока наоборот -
Только черному коту и не везет.
До ужаса боялась чёрных котов, лет до 10..
Помню был случай - я в школу опоздала обходя чёрную кошку..
А ещё помнится даже твист под неё учились танцевать в классе первом..
Вот думала тогда , почему это мальчик поёт про майку - Я майка , а его так любят.
И смотрела на отца ,который сидел в обычной мужской нательной майке , растянутой по телу.
Согласна с Леной, нас много таких, кто воспринимал слова не так, как нужно. просто позабылось уже)
Спасибо автору топика за позитив
| QUOTE |
| Ты сквозь года, ты сквозь года летишь за мной, Как будто ангел загорелый за спиной! |
Плохо представляла себе,как это могло выглядеть
Вот сегодня неожиданно вспомнилось, что в той же песне про жизнь строчка про детей начиналась так:
Как поют соловьи: ПОЛУМРАК, ПОЦЕЛУЙ НА РАССВЕТЕ.
Так вот, почему то совсем не приходило в голову поставить запятую между ПОЛУМРАК и ПОЦЕЛУЙ. А воспринималось это так, что у соловьев такие волшебные вокальные данные, что услышав их, хочешь- не хочешь, приходится вскакивать с постели ни свет ни заря и срочно бежать ЦЕЛОВАТЬ ПОЛУМРАК.
Это сообщение отредактировал ГРИС - 17-01-2012 - 15:31
"Скажи мне рябина, кого ты любила."
Я ни как не могла понять КАК рябина может говорить?
радио работало всегда, песни пелись, и вслед за ним пела и я " Надежда - мой КОНЬ ПОДЗЕМНОЙ... и далее по тексту...
вы уже догадались, что это знаменитая песня Анны Герман "Надежда - мой КОМПАС ЗЕМНОЙ..."? )))))
| QUOTE (la Mpada @ 19.01.2012 - время: 13:16) |
| а вот эта неправильно понятая мною строчка из популярной во времена моего детства песни до сих пор у нас в семье помнится и вызывает добрые улыбки и ностальгию по ушедшим временам , когда мы были маааленькими )) радио работало всегда, песни пелись, и вслед за ним пела и я " Надежда - мой КОНЬ ПОДЗЕМНОЙ... и далее по тексту... вы уже догадались, что это знаменитая песня Анны Герман "Надежда - мой КОМПАС ЗЕМНОЙ..."? ))))) |
А у меня в этой строчке никаких коллизий с конями не возникало, зато "награду за смелость" я понимал очень по-своему.
Поскольку у меня дачи в детстве не было, то я очень завидовал тем своим сверстникам, у которых она была. Поэтому данное материальное воздаяние за указанную выше доблесть мне и представлялось вполне адекватным.
А ДАЧА - награда за смелость.)))
Есть такая пионерская песня, ее еще раньше младщий Газманов пел:
Бескозырка.
Бескозырка белая - в полоску воротник
Пионеры смелые спросили напрямик
С какого парень года, с какого парохода
И на каких морях ты плавал, как моряк.
А вот второй куплет там начинается так:
Ленты за плечами, как флаги за кормой
Смело отвечает товарищ молодой.
Так вот, мое незамутненное сознание воспринимало эти строки следующим образом:
Ленты за плечами, как ФЛАГИЗА ГАРМОНЬ
Смело отвечает товарищ молодой.
Что такое ФЛАГИЗА и при чем тут ГАРМОНЬ: такие вопросы не ставились: просто видимо так надо!
Встанем, товарищи!
Тост наш кончается.
Выше бокалы с вином!
Выпьем за Родину,
выпьем за Сталина,
Выпьем и снова нальем!
Я же говорят заканчивал песню несколько иначе:
Выпьем за Родину,
Выпьем.. ДОСТАЛИ НА...,
Выпьем и снова нальем!
Нам много рассказывали в школе про Ленина и Октябрьскую революцию..Звучали песни о Ленине..партии ..комсомоле..
И вот сидела я такая вся в задумчивости,смотрела на маленькую октябрятскую звёздочку и думала - " какой ж Ленин умный..такой маленький, а вождь ! Песни о нем поют.. но как он может быть во мне ??? Что - то я не ощущаю..."
Хостинг фотографий
Ленин всегда живой, Ленин всегда с тобой -
В горе, в надежде и радости.
Ленин в твоей весне,
В каждом счастливом дне,
Ленин в тебе и во мне! (с)
Это сообщение отредактировал Ирга4 - 18-02-2012 - 00:16
,да почему был-он и сейчас там,песенник 72 года,и я некоторые песни знаю наизусть и под настроение напеваю "варяг","орлёнок","конноармейскую""тальяночку" и другие 
Громко каркает в эфире
Разных станций воронье,
Будто там, в свободном мире
Разпрекрасное житье.
Будто строй у них народный,
И живут они о-кей,
И у них вполне свободны
И хозяин и лакей.
Вот, к примеру, Мистер - Твистер
Строит атомный завод,
О войне мечтает мистер
Дни и ночи напролет.
Мне его бы в куль да в воду,
Прямо к рыбкам на обед!
А у них - у них свобода,
Хочешь строй, а хочешь - нет.
Джимми - гангстер банк очистил,
Откупился от суда,
И попал бандюга - мистер
Не в тюрьму, а в господа.
Мы бы этого урода
Упекли на много лет!
А у них - у них свобода,
Хочешь - грабь, а хочешь - нет.
Не хотел рабочий Джимми
Труд задаром отдавать,
При свободном-то режиме
Джимми вздумал бастовать!
Джимми выгнали с завода,
Волчий выдали билет...
Что поделаешь - свобода,
Хочешь - ешь, а хочешь - нет.
Нет, ребята! Это счастье
Скажем прямо, не для нас,
Для того, кто грабить мастер,
Это счастье в самый раз.
Мы с Семнадцатого года
От таких ушли забот,
Есть у нашего народа настоящая свобода -
Без рабов и без господ!
-. А волны и стонут, и плачут, И бьются "А БОРТ" корабля.
Ну и из недавнего относительно прошлого песня ,если не ошибаюсь Игоря Суруханова у нас даже долго в пунктах продажи кассет была обозначена "СКРИПКА ЛИСА",долго я думал .что это за скрипка такая.,пока не попался на глаза текст песни
Скрип колеса лужи и грязь дорог
Скрип колеса лужи и грязь дорог.
Не играй в мои игрушки
И не писай в мой горшок-
Ты мне больше не дружок!
А мама купит мне козу
Её тебе не показу:
Ты её "Коза, коза",
А она тебе - тьфу в глаза!
Голова твоя так поседела,
Что стоять вверх ногами тебе не к лицу!
Не пора ли бросать это дело?
-В детстве я не рискнул бы,-ответил старик,-
Вдруг да что то стрясется с мозгами!
Но теперь,убедившись,что риск невелик,
Хорошо постоять вверх ногами!
-Ты старик молвил сын и как все говорят
Ты не тоньше бочонка для пива,
А кульбит за кульбитом ты крутишь подряд-
Как, по твоему,это красиво?
-В детстве-старец ответил-я был как стальной.
Приобрел я у старой чертовки
Чудо-мазь для гимнастов ТРЯХНЕМ СТАРИНОЙ.
Хочешь банку?-Отдам по дешевке!
-Ты беззубый старик!-продолжало дитя,
Пробавлялся бы манною кашей!
Ты же гуся(с костями!) прикончил шутя!
Что мне делать с подобным папашей?
-В детстве,сын,я питался наукой одной,
Грыз гранит(как и прочие дети).
А женившись,так часто я грызся с женой,
Что могу раскусить все на свете!
-Ты старик!-крикнул сын.-Спорить станешь ты зря.
Организм твой изношен и хрупок.
А вчера ты подбрасывал НОСОМ угря!
Разве это нормальный поступок?
У тебя,милый мальчик,-старик произнес-
Любознательность столь велика,
Что возник у меня любопытный вопрос:
Уж не дать ли сыночку пинка?
Для того кто не узнал-это из АЛИСЫ в вольном переводе Б.Заходера напечатанной в ПИОНЕРЕ в начале 70х...
публикация имеет интересную историю..кому то из "надзирающих" перевод показался слишком " вольным" и через некоторое время в журнале был опубликован "правильный" вариант стихотворения с настоятельным пожеланием вырезать его и заклеить им "неправильный"...))))
..лет через 10 я услышал историю про том БСЭ на букву Б вышедший в 53 году..после ареста и расстрела берии владельцам этих томов пришли "письма счастья" с рекомендациями вырвать "неправильные страницы" а на их место вставить что то типа про берингов пролив))))..услыхав этот рассказ сразу вспомнил про злоключения МИЛОГО ПАПЫ...)))
Поначалу даже текст терял смысл.Вот скрипка лиса-и всё!
Не совсем из детства,но тем не менее.
Это сообщение отредактировал REGINI - 01-12-2012 - 23:46
Собирается народ,
Собирается народ –
Едет загород завод.
Всем знакомая картина –
За машиною, машина, Позади везут буфет.
И чего там только нет?! Ящики с перцовкой,
Ящики с зубровкой ,
Полмашины коньяка
И бутылка молока –
Для шофёра Дяди Васи:
В пьяном виде он опасен! Вот асфальт кончается –
Массовка начинается! Начинается массовка –
Открывается перцовка.
До чего же тут красиво:
Винегрет, селёдка, пиво.
А река-то, а река,
В ней пять ящиков пивка! Ну, а воздух - то какой!
Так и пахнет колбасой! Оживились все вокруг.
- Ты мне друг или не друг?
- Если друг ты мне тогда,
Поцелуй меня СЮДА!
- А у меня здесь шрам, ребята,
Бык боднул меня когда-то, Мне бы щас того быка –
Я б намял ему бока! - А для меня моя Матрёна
Недостаточно ядрёна!
Я с ней больше не вожусь,
Я с ней завтра развожусь!
Я давно решил жениться
Вот на эти двух девицах! Сверху солнышко печёт –
Упивается народ.
Баянист был очень пьян –
Растянуть не смог баян –
Два помощничка в момент
Разорвали инструмент И тот час лихой затейник
Был посажен в муравейник! Развлечений маловато,
Призадумались ребята
И устроили бросок
На соседний городок. «Городок был ничего ,
Населенье таково:
Незамужние ткачихи
Составляли большинство». Но, когда ввалилась лихо
Разуздалая орда,
Незамужние ткачихи
Разбежались кто куда.
А женатые ткачи
Похватали кирпичи. Так закончен был бросок
На соседний городок. - Есть перцовка?
- Нет перцовки.
- А зубровка ?
- Нет зубровки .
- А коньяк?
- Весь в Дяде Васе! Он теперь уж не опасен!
Если кончилась перцовка,
Значит кончилась массовка! А наутро на заводе
Разговор идёт в народе:
- Зря не ездили вы с нами!
- Так такой чудесный вид!
- Так прекрасно отдыхали!
До сих башка болит! Tags: Душевное, Записки на
Хотят ли русские вина?", -
Спросил у Бога Сатана.
А Бог сказал: "Иди к чертям!
Ты приезжай в Россию сам
И посмотри на тех ребят,
Что в стельку пьяные лежат.
И ты увидишь, Сатана,
Хотят ли русские вина.
Ходила она на самиздатовских листках отпечатанная на машинке и размноженная на ротапринте. Кстати, он (ротапринт) был только в КГБ. Помню что это был гимн собрания алкоголиков, на котором присутствовали представители союзных республик Недолидзе, Перепилидзе, Стограммович, Бутылович, Рыгай-углы, Наливайко, Выпивайко, Сутрапьян, Перепьян
радио работало всегда, песни пелись, и вслед за ним пела и я " Надежда - мой КОНЬ ПОДЗЕМНОЙ... и далее по тексту...
вы уже догадались, что это знаменитая песня Анны Герман "Надежда - мой КОМПАС ЗЕМНОЙ..."? )))))
Это самая первая услышанная и запомненная мной песня.
Вообще - то Герман произносила слова про компас предельно чётко. В песнях её русский был безупречен. В разговоре да, акцент немного был. Кстати, и на польском тоже (таки её родной язык - немецкий).
И вот там среди многих я нашёл и точно такую,которую слушал в детстве,а прошло где-то более тридцати лет!Но детская мечта сбылась.
Это сообщение отредактировал sxn2964783670 - 08-06-2014 - 02:28
Потолок весь в крови -дверь шатается
За шершавой стеной труп валяеться
Как шагнёшь за порог-всюду кости
А в окошко скилет лезет в гости.
А в оригинале:
Потолок ледяной -дверь скрипучая,
За шершавой стеной тьма колючая
Как шагнёшь за порог -всюду иней
А из окон парок,синий синий.